TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 10.39 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ iš‑kit₉‑t]a(?)‑⸢aḫ⸣‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

…	iš‑kit₉‑t]a(?)‑⸢aḫ⸣‑ḫi
	ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS

2′ [ a]n?‑⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…	a]n?‑⸢da⸣
	hinein- PREV in POSP darin ADV

3′ [ NI]NDA⸢ta⸣‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

…	NI]NDA⸢ta⸣‑pár‑waa‑šu‑un
	(Gebäck) ACC.SG.C

4′ [ GIŠBANŠU]RTisch:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	GIŠBANŠU]R	pa‑a‑i
	Tisch GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

5′ [ ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS

…	ša‑ra‑a	e‑ep‑z]i
	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

6′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

7′ [taCONNt IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑k]at‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ta	IGI‑zi‑iš	EN	ÉRINMEŠ	LUGAL‑i	ḫi‑in‑k]at‑ta	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
CONNt	vorderer NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

8′ [kar‑pí‑iaheben:2SG.IMP TI₈MUŠEN‑ašAdler:VOC.SG ta‑pa‑aš‑š]a‑anHimmel:GEN.PL EGIR‑pa‑mawieder:PREV=CNJctr píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP

[kar‑pí‑ia	TI₈MUŠEN‑aš	ta‑pa‑aš‑š]a‑an	EGIR‑pa‑ma	píd‑da‑a‑i
heben 2SG.IMP	Adler VOC.SG	Himmel GEN.PL	wieder PREV=CNJctr	laufen 2SG.IMP

9′ [ URU‑ri‑i]aStadt:D/L.SG,ALL ḫa‑at‑tu‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL URU‑i[aStadt:D/L.SG

…	URU‑ri‑i]a	ḫa‑at‑tu‑ši‑ma	DINGIRMEŠ‑aš	URU‑i[a
	Stadt D/L.SG,ALL	Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr	Gott GEN.PL	Stadt D/L.SG

10′ [ša‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑r]uaufstellen:3PL.IMP.MP ma‑ia‑an‑ti‑maerwachsen:D/L.SG=CNJctr

[ša‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑r]u	ma‑ia‑an‑ti‑ma
aufstellen 3PL.IMP.MP	erwachsen D/L.SG=CNJctr

11′ [DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG ta‑wa‑an‑na]‑na‑i(Titel der heth. Königin):D/L.SG ša‑ku‑ašAuge:D/L.PL MUKAM.ḪI.A‑[ušJahr:ACC.PL.C pé‑eš‑kán‑du?geben:3PL.IMP.IMPF

[DUTU‑šum‑mi	ta‑wa‑an‑na]‑na‑i	ša‑ku‑aš	MUKAM.ḪI.A‑[uš	pé‑eš‑kán‑du?
Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG	Auge D/L.PL	Jahr ACC.PL.C	geben 3PL.IMP.IMPF

12′ [9‑anneun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 9‑anneun:QUANcar SIG₇‑an]10.000:QUANcar ⸢9⸣‑anneun:QUANcar GAŠAN+TIein Vielfaches von 10.000:QUANcar MUKAM.ḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C a‑aš‑š[u‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

[9‑an	LI‑IM	9‑an	SIG₇‑an]	⸢9⸣‑an	GAŠAN+TI	MUKAM.ḪI.A‑uš	a‑aš‑š[u‑ša‑aš
neun QUANcar	tausend QUANcar	neun QUANcar	10.000 QUANcar	neun QUANcar	ein Vielfaches von 10.000 QUANcar	Jahr ACC.PL.C	gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

13′ [ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C ú‑e‑mi]‑iš‑ke‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF ma‑ia‑an‑ta‑[anerwachsen:ACC.SG.C DUTU‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

[ḫa‑lu‑ga‑aš	ú‑e‑mi]‑iš‑ke‑ed‑du	ma‑ia‑an‑ta‑[an	DUTU‑šum‑mi‑in
Botschaft NOM.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF	erwachsen ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

14′ [ ]x[ ]x x x x[

Text bricht ab

…		…

0.35720705986023